Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Saba 34:16, palabra a palabra

فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍۢ وَأَثْلٍۢ وَشَىْءٍۢ مِّن سِدْرٍۢ قَلِيلٍۢ

But they were froward, so We sent on them the flood of 'Iram, and in exchange for their two gardens gave them two gardens bearing bitter fruit, the tamarisk and here and there a lote-tree.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف أعرض وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    أَعْرَضَ to turn away ع ر ض

  2. ف أرسل نا

    Verbo

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  3. علي هم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. سيل

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. ال عرم

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. و بدل نا هم

    Verbo

    بَدَّلَ to change, to replace ب د ل

  7. ب جن ت ي هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  8. جن ت ين

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  9. ذو ات ي

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  10. أكل

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  11. خمط

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  12. و أثل

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. و شيء

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  14. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. سدر

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  16. قليل

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    قَلِيل few, little ق ل ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes