Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Saba 34:15, palabra a palabra

لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍۢ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌۭ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍۢ وَشِمَالٍۢ ۖ كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥ ۚ بَلْدَةٌۭ طَيِّبَةٌۭ وَرَبٌّ غَفُورٌۭ

There was indeed a sign for Sheba in their dwelling-place: Two gardens on the right hand and the left (as who should say): Eat of the provision of your Lord and render thanks to Him. A fair land and an indulgent Lord!

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ل قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. كان

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ل سبأ

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  4. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. مسكن هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  6. آي ة

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  7. جن ت ان

    Sustantivo Predicate خبر

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  8. عن

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  9. يمين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  10. و شمال

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. كل وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  12. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. رزق

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    رِزْق provision, sustenance ر ز ق

  14. رب كم

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  15. و ا شكر وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    شَكَرَ to give thanks, to be grateful ش ك ر

  16. ل ه

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  17. بلد ة

    Sustantivo Predicate خبر

  18. طيب ة

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  19. و رب

    Partícula Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  20. غفور

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes