مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Saba 34:15، لفظ بہ لفظ

لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍۢ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌۭ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍۢ وَشِمَالٍۢ ۖ كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥ ۚ بَلْدَةٌۭ طَيِّبَةٌۭ وَرَبٌّ غَفُورٌۭ

There was indeed a sign for Sheba in their dwelling-place: Two gardens on the right hand and the left (as who should say): Eat of the provision of your Lord and render thanks to Him. A fair land and an indulgent Lord!

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. ل قد

    حرف Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ل سبأ

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  4. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. مسكن هم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  6. آي ة

    اسم Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  7. جن ت ان

    اسم Predicate خبر

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  8. عن

    حرف Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  9. يمين

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  10. و شمال

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. كل وا

    فعل Command Verb فعل أمر

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  12. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. رزق

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    رِزْق provision, sustenance ر ز ق

  14. رب كم

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  15. و ا شكر وا

    فعل Command Verb فعل أمر

    شَكَرَ to give thanks, to be grateful ش ك ر

  16. ل ه

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  17. بلد ة

    اسم Predicate خبر

  18. طيب ة

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  19. و رب

    حرف Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  20. غفور

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں