Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahzab 33:38, mot à mot

مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ مِنْ حَرَجٍۢ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥ ۖ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ قَدَرًۭا مَّقْدُورًا

There is no reproach for the Prophet in that which Allah maketh his due. That was Allah's way with those who passed away of old - and the commandment of Allah is certain destiny -

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. ال نبي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. حرج

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  7. في ما

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. فرض

    Verbe

  9. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. سن ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  15. خل وا

    Verbe

    خَلَا to pass away (of earlier peoples); to be alone with خ ل و

  16. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. قبل

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  18. و كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  19. أمر

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  20. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. قدر ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  22. مقدور ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources