Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahzab 33:37, mot à mot

وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِىٓ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخْفِى فِى نَفْسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَىٰهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌۭ مِّنْهَا وَطَرًۭا زَوَّجْنَٰكَهَا لِكَىْ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌۭ فِىٓ أَزْوَٰجِ أَدْعِيَآئِهِمْ إِذَا قَضَوْا۟ مِنْهُنَّ وَطَرًۭا ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًۭا

And when thou saidst unto him on whom Allah hath conferred favour and thou hast conferred favour: Keep thy wife to thyself, and fear Allah. And thou didst hide in thy mind that which Allah was to bring to light, and thou didst fear mankind whereas Allah hath a better right that thou shouldst fear Him. So when Zeyd had performed that necessary formality (of divorce) from her, We gave her unto thee in marriage, so that (henceforth) there may be no sin for believers in respect of wives of their adopted sons, when the latter have performed the necessary formality (of release) from them. The commandment of Allah must be fulfilled.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. ت قول

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  3. ل لذي

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

  4. أنعم

    Verbe

    أَنْعَمَ to bestow favour, to bless ن ع م

  5. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. و أنعم ت

    Verbe

    أَنْعَمَ to bestow favour, to bless ن ع م

  8. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. أمسك

    Verbe Command Verb فعل أمر

  10. علي ك

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. زوج ك

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  12. و اتق

    Verbe Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  13. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. و ت خفي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  15. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  16. نفس ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  17. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  18. ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. مبدي ه

    Nom Predicate خبر

  20. و ت خشى

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  21. ال ناس

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَاس people, mankind ن و س

  22. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. أحق

    Nom Predicate خبر

  24. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  25. ت خشا ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  26. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  27. قضى

    Verbe

  28. زيد

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  29. من ها

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  30. وطر ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  31. زوج نا كها

    Verbe

  32. ل كي

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

  33. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  34. ي كون

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  35. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  36. ال مؤمن ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُؤْمِن believer أ م ن

  37. حرج

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  38. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  39. أزواج

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  40. أدعيائ هم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  41. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  42. قض وا

    Verbe

  43. من هن

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  44. وطر ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  45. و كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  46. أمر

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  47. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  48. مفعول ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources