Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahzab 33:26, mot à mot

وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَٰهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ فَرِيقًۭا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًۭا

And He brought those of the People of the Scripture who supported them down from their strongholds, and cast panic into their hearts. Some ye slew, and ye made captive some.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  2. الذين

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. ظاهر و هم

    Verbe

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. أهل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  6. ال كتاب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. صياصي هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  9. و قذف

    Verbe

  10. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. قلوب هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  12. ال رعب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  13. فريق ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فَرِيق a party, a group ف ر ق

  14. ت قتل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  15. و ت أسر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  16. فريق ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فَرِيق a party, a group ف ر ق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources