Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahzab 33:25, mot à mot

وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا۟ خَيْرًۭا ۚ وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلْقِتَالَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًۭا

And Allah repulsed the disbelievers in their wrath; they gained no good. Allah averted their attack from the believers. Allah is ever Strong, Mighty.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و رد

    Verbe

    رَدَّ to return, to turn back, to reject ر د د

  2. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. الذين

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  5. ب غيظ هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  6. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  7. ي نال وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. خير ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  9. و كفى

    Verbe

    كَفَى to be enough, to suffice ك ف ي

  10. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. ال مؤمن ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُؤْمِن believer أ م ن

  12. ال قتال

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  13. و كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. ال له

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. قوي ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  16. عزيز ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources