Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahzab 33:24, mot à mot

لِّيَجْزِىَ ٱللَّهُ ٱلصَّٰدِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا

That Allah may reward the true men for their truth, and punish the hypocrites if He will, or relent toward them (if He will). Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ل ي جزي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَزَى to repay, to reward or recompense ج ز ي

  2. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. ال صادق ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَادِق truthful ص د ق

  4. ب صدق هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    صِدْق truth, truthfulness ص د ق

  5. و ي عذب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَذَّبَ to punish ع ذ ب

  6. ال منافق ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُنَافِق hypocrite ن ف ق

  7. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  8. شاء

    Verbe

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  9. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  10. ي توب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  11. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  12. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  13. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. غفور ا

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

  16. رحيم ا

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources