Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Ahzab 33:26, palabra a palabra

وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَٰهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ فَرِيقًۭا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًۭا

And He brought those of the People of the Scripture who supported them down from their strongholds, and cast panic into their hearts. Some ye slew, and ye made captive some.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و أنزل

    Verbo

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  2. الذين

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. ظاهر و هم

    Verbo

  4. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. أهل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  6. ال كتاب

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  7. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. صياصي هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  9. و قذف

    Verbo

  10. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. قلوب هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  12. ال رعب

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  13. فريق ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فَرِيق a party, a group ف ر ق

  14. ت قتل ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  15. و ت أسر ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  16. فريق ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فَرِيق a party, a group ف ر ق

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes