Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahzab 33:18, mot à mot

۞ قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

Allah already knoweth those of you who hinder, and those who say unto their brethren: "Come ye hither unto us!" and they come not to the stress of battle save a little,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. ي علم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  3. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ال معوق ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. و ال قائل ين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. ل إخوان هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  8. هلم

    Nom Interjection with a Command Verb اسم فعل أمر

  9. إلي نا

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  10. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ي أت ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  12. ال بأس

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  13. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  14. قليل ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    قَلِيل few, little ق ل ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources