Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahzab 33:17, mot à mot

قُلْ مَن ذَا ٱلَّذِى يَعْصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوٓءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةًۭ ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا

Say: Who is he who can preserve you from Allah if He intendeth harm for you, or intendeth mercy for you. They will not find that they have any friend or helper other than Allah.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. من

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. ذا

    Pronom Predicate خبر

  4. الذي

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  5. ي عصم كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  9. أراد

    Verbe

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  10. ب كم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    كَمْ how many, how much; how many a...

  11. سوء ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  12. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  13. أراد

    Verbe

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  14. ب كم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    كَمْ how many, how much; how many a...

  15. رحم ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  16. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. ي جد ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  18. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  19. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  20. دون

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  21. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. ولي ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  23. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  24. نصير ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَصِير helper ن ص ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources