Al-Ahzab 33:16, mot à mot
قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ ٱلْمَوْتِ أَوِ ٱلْقَتْلِ وَإِذًۭا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا
Say: Flight will not avail you if ye flee from death or killing, and then ye dwell in comfort but a little while.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ال فرار
Nom Agent, Doer, Subject فاعل
-
فرر تم
Verbe
-
ال قتل
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و إذا
Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل
إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case
-
ت متع ون
Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
