Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Ahzab 33:16, palabra a palabra

قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ ٱلْمَوْتِ أَوِ ٱلْقَتْلِ وَإِذًۭا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا

Say: Flight will not avail you if ye flee from death or killing, and then ye dwell in comfort but a little while.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. لن

    Partícula Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  3. ي نفع كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    نَفَعَ to benefit, to be of use ن ف ع

  4. ال فرار

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  5. إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  6. فرر تم

    Verbo

  7. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. ال موت

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    مَوْت death م و ت

  9. أو

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  10. ال قتل

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. و إذا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  12. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ت متع ون

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  14. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  15. قليل ا

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

    قَلِيل few, little ق ل ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes