Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Ahzab 33:18, palabra a palabra

۞ قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

Allah already knoweth those of you who hinder, and those who say unto their brethren: "Come ye hither unto us!" and they come not to the stress of battle save a little,

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. ي علم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  3. ال له

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ال معوق ين

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. من كم

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. و ال قائل ين

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. ل إخوان هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  8. هلم

    Sustantivo Interjection with a Command Verb اسم فعل أمر

  9. إلي نا

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  10. و لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ي أت ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  12. ال بأس

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  13. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  14. قليل ا

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

    قَلِيل few, little ق ل ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes