Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahzab 33:14, mot à mot

وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا۟ ٱلْفِتْنَةَ لَءَاتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا۟ بِهَآ إِلَّا يَسِيرًۭا

If the enemy had entered from all sides and they had been exhorted to treachery, they would have committed it, and would have hesitated thereupon but little.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. دخل ت

    Verbe

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  3. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. أقطار ها

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  6. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  7. سئل وا

    Verbe

  8. ال فتن ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فِتْنَة trial, test; persecution; discord ف ت ن

  9. ل آت و ها

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  10. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  11. ت لبث وا

    Verbe

    لَبِثَ to remain, to stay (for a time) ل ب ث

  12. ب ها

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  13. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  14. يسير ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources