Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahzab 33:13, mot à mot

وَإِذْ قَالَت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْهُمْ يَٰٓأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَٱرْجِعُوا۟ ۚ وَيَسْتَـْٔذِنُ فَرِيقٌۭ مِّنْهُمُ ٱلنَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌۭ وَمَا هِىَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًۭا

And when a party of them said: O folk of Yathrib! There is no stand (possible) for you, therefor turn back. And certain of them (even) sought permission of the Prophet, saying: Our homes lie open (to the enemy). And they lay not open. They but wished to flee.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قال ت

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  3. طائف ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  4. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. يا أهل

    Nom Vocative منادى

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  6. يثرب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  7. لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. مقام

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  9. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  10. ف ا رجع وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

  11. و ي ستأذن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  12. فريق

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    فَرِيق a party, a group ف ر ق

  13. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. ال نبي

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  15. ي قول ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  16. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  17. بيوت نا

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  18. عور ة

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  19. و ما

    Particule Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  20. هي

    Pronom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    هِيَ she, it

  21. ب عور ة

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  22. إن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  23. ي ريد ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  24. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  25. فرار ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources