Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Ahzab 33:13, palabra a palabra

وَإِذْ قَالَت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْهُمْ يَٰٓأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَٱرْجِعُوا۟ ۚ وَيَسْتَـْٔذِنُ فَرِيقٌۭ مِّنْهُمُ ٱلنَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌۭ وَمَا هِىَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًۭا

And when a party of them said: O folk of Yathrib! There is no stand (possible) for you, therefor turn back. And certain of them (even) sought permission of the Prophet, saying: Our homes lie open (to the enemy). And they lay not open. They but wished to flee.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و إذ

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قال ت

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  3. طائف ة

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  4. من هم

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. يا أهل

    Sustantivo Vocative منادى

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  6. يثرب

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  7. لا

    Partícula Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. مقام

    Sustantivo Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  9. ل كم

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  10. ف ا رجع وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

  11. و ي ستأذن

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  12. فريق

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    فَرِيق a party, a group ف ر ق

  13. من هم

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. ال نبي

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  15. ي قول ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  16. أن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  17. بيوت نا

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  18. عور ة

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  19. و ما

    Partícula Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  20. هي

    Pronombre Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    هِيَ she, it

  21. ب عور ة

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  22. إن

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  23. ي ريد ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  24. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  25. فرار ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes