Luqman 31:14, mot à mot
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍۢ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
And We have enjoined upon man concerning his partners - His mother beareth him in weakness upon weakness, and his weaning is in two years - Give thanks unto Me and unto thy parents. Unto Me is the journeying.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
و وصي نا
Verbe
-
وهن ا
Nom Cognate Accusative مفعول مطلق
-
وهن
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
و فصال ه
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
عام ين
Nom Object of Preposition اسم مجرور
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
