Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Luqman 31:14, mot à mot

وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍۢ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ

And We have enjoined upon man concerning his partners - His mother beareth him in weakness upon weakness, and his weaning is in two years - Give thanks unto Me and unto thy parents. Unto Me is the journeying.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و وصي نا

    Verbe

  2. ال إنسان

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  3. ب والد ي ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    وَالِد parent, father (al-walidan: both parents) و ل د

  4. حمل ت ه

    Verbe

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  5. أم ه

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أُمّ mother; source (umm al-kitab, the Mother of the Book) أ م م

  6. وهن ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

  7. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. وهن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  9. و فصال ه

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  10. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. عام ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  12. أن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَنْ that, to (before a verb)

  13. ا شكر

    Verbe Command Verb فعل أمر

    شَكَرَ to give thanks, to be grateful ش ك ر

  14. ل ي

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  15. و ل والد ي ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    وَالِد parent, father (al-walidan: both parents) و ل د

  16. إلى ي

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  17. ال مصير

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَصِير destination, final return ص ي ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources