Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Luqman 31:14, palabra a palabra

وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍۢ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ

And We have enjoined upon man concerning his partners - His mother beareth him in weakness upon weakness, and his weaning is in two years - Give thanks unto Me and unto thy parents. Unto Me is the journeying.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و وصي نا

    Verbo

  2. ال إنسان

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  3. ب والد ي ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    وَالِد parent, father (al-walidan: both parents) و ل د

  4. حمل ت ه

    Verbo

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  5. أم ه

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    أُمّ mother; source (umm al-kitab, the Mother of the Book) أ م م

  6. وهن ا

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

  7. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. وهن

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  9. و فصال ه

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  10. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. عام ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  12. أن

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَنْ that, to (before a verb)

  13. ا شكر

    Verbo Command Verb فعل أمر

    شَكَرَ to give thanks, to be grateful ش ك ر

  14. ل ي

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  15. و ل والد ي ك

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    وَالِد parent, father (al-walidan: both parents) و ل د

  16. إلى ي

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  17. ال مصير

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَصِير destination, final return ص ي ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes