Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Luqman 31:13, palabra a palabra

وَإِذْ قَالَ لُقْمَٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌۭ

And (remember) when Luqman said unto his son, when he was exhorting him: O my dear son! Ascribe no partners unto Allah. Lo! to ascribe partners (unto Him) is a tremendous wrong -

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و إذ

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  3. لقمان

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  4. ل ابن ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  5. و هو

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  6. ي عظ ه

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  7. يا بن ي

    Sustantivo Vocative منادى

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  8. لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ت شرك

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

  10. ب ال له

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. أن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. ال شرك

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  13. ل ظلم

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    ظُلْم wrongdoing, injustice; (zulumat) darkness ظ ل م

  14. عظيم

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes