Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Luqman 31:12, palabra a palabra

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌۭ

And verily We gave Luqman wisdom, saying: Give thanks unto Allah; and whosoever giveth thanks, he giveth thanks for (the good of) his soul. And whosoever refuseth - Lo! Allah is Absolute, Owner of Praise.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ل قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. آتي نا

    Verbo

    آتَى to give أ ت ي

  3. لقمان

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. ال حكم ة

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حُكْم judgement, ruling; wisdom ح ك م

  5. أن

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ا شكر

    Verbo Command Verb فعل أمر

    شَكَرَ to give thanks, to be grateful ش ك ر

  7. ل له

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. و من

    Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  9. ي شكر

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    شَكَرَ to give thanks, to be grateful ش ك ر

  10. ف إنما

    Partícula Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  11. ي شكر

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    شَكَرَ to give thanks, to be grateful ش ك ر

  12. ل نفس ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  13. و من

    Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  14. كفر

    Verbo

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  15. ف أن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  16. ال له

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. غني

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  18. حميد

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes