مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Luqman 31:14، لفظ بہ لفظ

وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍۢ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ

And We have enjoined upon man concerning his partners - His mother beareth him in weakness upon weakness, and his weaning is in two years - Give thanks unto Me and unto thy parents. Unto Me is the journeying.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و وصي نا

    فعل

  2. ال إنسان

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  3. ب والد ي ه

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    وَالِد parent, father (al-walidan: both parents) و ل د

  4. حمل ت ه

    فعل

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  5. أم ه

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    أُمّ mother; source (umm al-kitab, the Mother of the Book) أ م م

  6. وهن ا

    اسم Cognate Accusative مفعول مطلق

  7. على

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. وهن

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  9. و فصال ه

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  10. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. عام ين

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  12. أن

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَنْ that, to (before a verb)

  13. ا شكر

    فعل Command Verb فعل أمر

    شَكَرَ to give thanks, to be grateful ش ك ر

  14. ل ي

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  15. و ل والد ي ك

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    وَالِد parent, father (al-walidan: both parents) و ل د

  16. إلى ي

    حرف Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  17. ال مصير

    اسم Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَصِير destination, final return ص ي ر

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں