Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Luqman 31:15, mot à mot

وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌۭ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًۭا ۖ وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ۚ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

But if they strive with thee to make thee ascribe unto Me as partner that of which thou hast no knowledge, then obey them not. Consort with them in the world kindly, and follow the path of him who repenteth unto Me. Then unto Me will be your return, and I shall tell you what ye used to do -

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. جاهد ا ك

    Verbe

    جَاهَدَ to strive, to struggle ج ه د

  3. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. ت شرك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

  6. B ى

    Particule Preposition حرف جر

  7. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  8. ليس

    Verbe

    لَيْسَ is not, are not

  9. ل ك

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  10. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  11. علم

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    عِلْم knowledge ع ل م

  12. ف لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ت طع هما

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  14. و صاحب هما

    Verbe Command Verb فعل أمر

  15. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  16. ال دنيا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  17. معروف ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مَعْرُوف what is known to be right, kindness, fairness ع ر ف

  18. و اتبع

    Verbe Command Verb فعل أمر

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  19. سبيل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  20. من

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَنْ who, whoever, the one who

  21. أناب

    Verbe

  22. إلى ي

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  23. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  24. إلى ي

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  25. مرجع كم

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  26. ف أ نبئ كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَبَّأَ to inform, to tell ن ب أ

  27. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  28. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  29. ت عمل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources