Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Luqman 31:11, mot à mot

هَٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

This is the Creation of Allah. Now show me that which those (ye worship) beside Him have created. Nay, but the wrong-doers are in error manifest!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. هذا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  2. خلق

    Nom Predicate خبر

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  3. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ف أر و ن ي

    Verbe Command Verb فعل أمر

  5. ماذا

    Particule Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاذَا what?

  6. خلق

    Verbe

    خَلَقَ to create خ ل ق

  7. الذين

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  8. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. دون ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  10. بل

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  11. ال ظالم ون

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  12. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. ضلال

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ضَلَال error, straying ض ل ل

  14. مبين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources