Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Luqman 31:10, mot à mot

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍۢ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍۢ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۢ كَرِيمٍ

He hath created the heavens without supports that ye can see, and hath cast into the earth firm hills, so that it quake not with you; and He hath dispersed therein all kinds of beasts. And We send down water from the sky and We cause (plants) of every goodly kind to grow therein.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. خلق

    Verbe

    خَلَقَ to create خ ل ق

  2. ال سماو ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  3. ب غير

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  4. عمد

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. ت ر ون ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  6. و ألقى

    Verbe

    أَلْقَى to throw, to cast ل ق ي

  7. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  9. رواسي

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  11. ت ميد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  12. ب كم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    كَمْ how many, how much; how many a...

  13. و بث

    Verbe

  14. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  17. داب ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  18. و أنزل نا

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  19. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  20. ال سماء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  21. ماء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاء water م و ه

  22. ف أنبت نا

    Verbe

  23. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  24. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  25. كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  26. زوج

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  27. كريم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَرِيم generous, noble, honoured ك ر م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources