مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Luqman 31:11، لفظ بہ لفظ

هَٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

This is the Creation of Allah. Now show me that which those (ye worship) beside Him have created. Nay, but the wrong-doers are in error manifest!

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. هذا

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  2. خلق

    اسم Predicate خبر

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  3. ال له

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ف أر و ن ي

    فعل Command Verb فعل أمر

  5. ماذا

    حرف Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاذَا what?

  6. خلق

    فعل

    خَلَقَ to create خ ل ق

  7. الذين

    ضمیر Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  8. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. دون ه

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  10. بل

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  11. ال ظالم ون

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  12. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. ضلال

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    ضَلَال error, straying ض ل ل

  14. مبين

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں