Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ar-Rum 30:47, mot à mot

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمْنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Verily We sent before thee (Muhammad) messengers to their own folk. Then we took vengeance upon those who were guilty (in regard to them). To help believers is ever incumbent upon Us.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. أرسل نا

    Verbe

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. قبل ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  5. رسل ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  6. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. قوم هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  8. ف جاء و هم

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  9. ب ال بين ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  10. ف انتقم نا

    Verbe

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  13. أجرم وا

    Verbe

  14. و كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. حق ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  16. علي نا

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. نصر

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    نَصْر help, victory ن ص ر

  18. ال مؤمن ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources