Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ar-Rum 30:47, palabra a palabra

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمْنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Verily We sent before thee (Muhammad) messengers to their own folk. Then we took vengeance upon those who were guilty (in regard to them). To help believers is ever incumbent upon Us.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ل قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. أرسل نا

    Verbo

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  3. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. قبل ك

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  5. رسل ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  6. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. قوم هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  8. ف جاء و هم

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  9. ب ال بين ات

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  10. ف انتقم نا

    Verbo

  11. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. الذين

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  13. أجرم وا

    Verbo

  14. و كان

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. حق ا

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  16. علي نا

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. نصر

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    نَصْر help, victory ن ص ر

  18. ال مؤمن ين

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُؤْمِن believer أ م ن

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes