Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ar-Rum 30:48, mot à mot

ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًۭا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًۭا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ ۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

Allah is He Who sendeth the winds so that they raise clouds, and spreadeth them along the sky as pleaseth Him, and causeth them to break and thou seest the rain downpouring from within them. And when He maketh it to fall on whom He will of His bondmen, lo! they rejoice;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  2. الذي

    Pronom Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. ي رسل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  4. ال رياح

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. ف ت ثير

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. سحاب ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. ف ي بسط ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. ال سماء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  10. كيف

    Pronom Circumstantial Accusative حال

    كَيْفَ how?

  11. ي شاء

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  12. و ي جعل ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  13. كسف ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  14. ف ت رى

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  15. ال ودق

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  16. ي خرج

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  17. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. خلال ه

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

  19. ف إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  20. أصاب

    Verbe

    أَصَابَ to befall, to strike, to reach ص و ب

  21. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  22. من

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  23. ي شاء

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  24. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  25. عباد ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  26. إذا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  27. هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  28. ي ستبشر و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources