Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ar-Rum 30:46, mot à mot

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرْسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍۢ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَلِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

And of His signs is this: He sendeth herald winds to make you taste His mercy, and that the ships may sail at His command, and that ye may seek his favour, and that haply ye may be thankful.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. آي ات ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  3. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  4. ي رسل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  5. ال رياح

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. مبشر ات

    Nom Circumstantial Accusative حال

  7. و ل ي ذيق كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. رحم ت ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  10. و ل ت جري

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَرَى to flow, to run ج ر ي

  11. ال فلك

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    فُلْك ship(s) ف ل ك

  12. ب أمر ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  13. و ل ت بتغ وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  14. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. فضل ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  16. و لعل كم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  17. ت شكر و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَكَرَ to give thanks, to be grateful ش ك ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources