Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:173, mot à mot

ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَٰنًۭا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ

Those unto whom men said: Lo! the people have gathered against you, therefor fear them. (The threat of danger) but increased the faith of them and they cried: Allah is Sufficient for us! Most Excellent is He in Whom we trust!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. الذين

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  3. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  4. ال ناس

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    نَاس people, mankind ن و س

  5. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  6. ال ناس

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    نَاس people, mankind ن و س

  7. قد

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  8. جمع وا

    Verbe

    جَمَعَ to gather, to collect ج م ع

  9. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  10. ف ا خش و هم

    Verbe Command Verb فعل أمر

  11. ف زاد هم

    Verbe

  12. إيمان ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  13. و قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  14. حسب نا

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  15. ال له

    Nom Predicate خبر

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. و نعم

    Verbe

  17. ال وكيل

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    وَكِيل guardian, one to whom affairs are entrusted و ك ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources