Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:173, word by word

ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَٰنًۭا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ

Those unto whom men said: Lo! the people have gathered against you, therefor fear them. (The threat of danger) but increased the faith of them and they cried: Allah is Sufficient for us! Most Excellent is He in Whom we trust!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. الذين

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  3. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  4. ال ناس

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    نَاس people, mankind ن و س

  5. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  6. ال ناس

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    نَاس people, mankind ن و س

  7. قد

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  8. جمع وا

    Verb

    جَمَعَ to gather, to collect ج م ع

  9. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  10. ف ا خش و هم

    Verb Command Verb فعل أمر

  11. ف زاد هم

    Verb

  12. إيمان ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  13. و قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  14. حسب نا

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  15. ال له

    Noun Predicate خبر

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. و نعم

    Verb

  17. ال وكيل

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    وَكِيل guardian, one to whom affairs are entrusted و ك ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources