Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:172, word by word

ٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ مِنْهُمْ وَٱتَّقَوْا۟ أَجْرٌ عَظِيمٌ

As for those who heard the call of Allah and His messenger after the harm befell them (in the fight); for such of them as do right and ward off (evil), there is great reward.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. الذين

    Pronoun

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. استجاب

    Verb Agent, Doer, Subject فاعل

  3. ل له

    Noun Conjunction حرف عطف

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. و ال رسول

    Noun Preposition حرف جر

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  5. من

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. بعد

    Noun Complementizer حرف مصدري

    بَعْدَ after ب ع د

  7. ما

    Pronoun

    مَا what, that which, whatever

  8. أصاب هم

    Verb Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَصَابَ to befall, to strike, to reach ص و ب

  9. ال قرح

    Noun Preposition حرف جر

  10. ل الذين

    Pronoun

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  11. أحسن وا

    Verb Agent, Doer, Subject فاعل

  12. من هم

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. و اتق وا

    Verb

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  14. أجر

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  15. عظيم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources