مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Ali 'Imran 3:173، لفظ بہ لفظ

ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَٰنًۭا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ

Those unto whom men said: Lo! the people have gathered against you, therefor fear them. (The threat of danger) but increased the faith of them and they cried: Allah is Sufficient for us! Most Excellent is He in Whom we trust!

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. الذين

    ضمیر Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  3. ل هم

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  4. ال ناس

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    نَاس people, mankind ن و س

  5. أن

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  6. ال ناس

    اسم Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    نَاس people, mankind ن و س

  7. قد

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  8. جمع وا

    فعل

    جَمَعَ to gather, to collect ج م ع

  9. ل كم

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  10. ف ا خش و هم

    فعل Command Verb فعل أمر

  11. ف زاد هم

    فعل

  12. إيمان ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  13. و قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  14. حسب نا

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  15. ال له

    اسم Predicate خبر

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. و نعم

    فعل

  17. ال وكيل

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    وَكِيل guardian, one to whom affairs are entrusted و ك ل

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں