Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:174, mot à mot

فَٱنقَلَبُوا۟ بِنِعْمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍۢ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءٌۭ وَٱتَّبَعُوا۟ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ

So they returned with grace and favour from Allah, and no harm touched them. They followed the good pleasure of Allah, and Allah is of Infinite Bounty.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف انقلب وا

    Verbe

  2. ب نعم ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نِعْمَة blessing, favour ن ع م

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. و فضل

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  6. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  7. ي مسس هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. سوء

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  9. و اتبع وا

    Verbe

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  10. رضوان

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. ذو

    Nom Predicate خبر

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  14. فضل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  15. عظيم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources