Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:168, mot à mot

ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ ۗ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Those who, while they sat at home, said of their brethren (who were fighting for the cause of Allah): If they had been guided by us they would not have been slain. Say (unto them, O Muhammad): Then avert death from yourselves if ye are truthful.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. الذين

    Pronom Predicate خبر

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  3. ل إخوان هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  4. و قعد وا

    Verbe

  5. لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  6. أطاع و نا

    Verbe

    أَطَاعَ to obey ط و ع

  7. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  8. قتل وا

    Verbe

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  9. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  10. ف ا درء وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  11. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  12. أنفس كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  13. ال موت

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَوْت death م و ت

  14. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  15. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. صادق ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    صَادِق truthful ص د ق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources