Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:167, mot à mot

وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ قَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدْفَعُوا۟ ۖ قَالُوا۟ لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًۭا لَّٱتَّبَعْنَٰكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَٰنِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَٰهِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

And that He might know the hypocrites, unto whom it was said: Come, fight in the way of Allah, or defend yourselves. They answered: If we knew aught of fighting we would follow you. On that day they were nearer disbelief than faith. They utter with their mouths a thing which is not in their hearts. Allah is Best Aware of what they hide.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل ي علم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  2. الذين

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. نافق وا

    Verbe

  4. و قيل

    Verbe

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  5. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  6. تعال وا

    Nom Command Verb فعل أمر

  7. قاتل وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  8. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. سبيل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  10. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  12. ادفع وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  13. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  14. لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  15. ن علم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  16. قتال ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  17. ل اتبع نا كم

    Verbe

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  18. هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  19. ل ال كفر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُفْر disbelief, rejection; ingratitude ك ف ر

  20. يوم ئذ

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  21. أقرب

    Nom Predicate خبر

  22. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  23. ل ال إيمان

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  24. ي قول ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  25. ب أفواه هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  26. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  27. ليس

    Verbe

    لَيْسَ is not, are not

  28. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  29. قلوب هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  30. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  31. أعلم

    Nom Predicate خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  32. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  33. ي كتم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَتَمَ to hide, to conceal ك ت م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources