مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Ali 'Imran 3:168، لفظ بہ لفظ

ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ ۗ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Those who, while they sat at home, said of their brethren (who were fighting for the cause of Allah): If they had been guided by us they would not have been slain. Say (unto them, O Muhammad): Then avert death from yourselves if ye are truthful.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. الذين

    ضمیر Predicate خبر

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  3. ل إخوان هم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  4. و قعد وا

    فعل

  5. لو

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  6. أطاع و نا

    فعل

    أَطَاعَ to obey ط و ع

  7. ما

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  8. قتل وا

    فعل

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  9. قل

    فعل Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  10. ف ا درء وا

    فعل Command Verb فعل أمر

  11. عن

    حرف Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  12. أنفس كم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  13. ال موت

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَوْت death م و ت

  14. إن

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  15. كن تم

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. صادق ين

    اسم Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    صَادِق truthful ص د ق

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں