Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-'Ankabut 29:32, mot à mot

قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًۭا ۚ قَالُوا۟ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ

He said: Lo! Lot is there. They said: We are best aware of who is there. We are to deliver him and his household, all save his wife, who is of those who stay behind.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. لوط ا

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    لُوط Lut (Lot), a prophet

  5. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  6. نحن

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَحْنُ we

  7. أعلم

    Nom Predicate خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  8. ب من

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  9. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. ل ن نجي ن ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَجَّى to save, to rescue ن ج و

  11. و أهل ه

    Nom Comitative Object مفعول معه

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  12. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  13. امرأ ت ه

    Nom Exceptus مستثنى

    امْرَأَة woman, wife م ر أ

  14. كان ت

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ال غابر ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources