Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-'Ankabut 29:31, mot à mot

وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوٓا۟ إِنَّا مُهْلِكُوٓا۟ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ

And when Our messengers brought Abraham the good news, they said: Lo! we are about to destroy the people of that township, for its people are wrong-doers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. جاء ت

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. رسل نا

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  4. إبراهيم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  5. ب ال بشرى

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  6. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  7. إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. مهلك و

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  9. أهل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  10. هذه

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    هٰذِهِ this (feminine)

  11. ال قري ة

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  12. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  13. أهل ها

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  14. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. ظالم ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources