Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-'Ankabut 29:31, palabra a palabra

وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوٓا۟ إِنَّا مُهْلِكُوٓا۟ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ

And when Our messengers brought Abraham the good news, they said: Lo! we are about to destroy the people of that township, for its people are wrong-doers.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و لما

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. جاء ت

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. رسل نا

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  4. إبراهيم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  5. ب ال بشرى

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  6. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  7. إن نا

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. مهلك و

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  9. أهل

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  10. هذه

    Pronombre Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    هٰذِهِ this (feminine)

  11. ال قري ة

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  12. أن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  13. أهل ها

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  14. كان وا

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. ظالم ين

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes