Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-'Ankabut 29:32, palabra a palabra

قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًۭا ۚ قَالُوا۟ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ

He said: Lo! Lot is there. They said: We are best aware of who is there. We are to deliver him and his household, all save his wife, who is of those who stay behind.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. أن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. في ها

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. لوط ا

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    لُوط Lut (Lot), a prophet

  5. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  6. نحن

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَحْنُ we

  7. أعلم

    Sustantivo Predicate خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  8. ب من

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  9. في ها

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. ل ن نجي ن ه

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    نَجَّى to save, to rescue ن ج و

  11. و أهل ه

    Sustantivo Comitative Object مفعول معه

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  12. إلا

    Partícula Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  13. امرأ ت ه

    Sustantivo Exceptus مستثنى

    امْرَأَة woman, wife م ر أ

  14. كان ت

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ال غابر ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes