Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-'Ankabut 29:33, mot à mot

وَلَمَّآ أَن جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًۭا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًۭا وَقَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ

And when Our messengers came unto Lot, he was troubled upon their account, for he could not protect them; but they said: Fear not, nor grieve! Lo! we are to deliver thee and thy household, (all) save thy wife, who is of those who stay behind.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. أن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَنْ that, to (before a verb)

  3. جاء ت

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  4. رسل نا

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  5. لوط ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    لُوط Lut (Lot), a prophet

  6. سيء

    Nom

  7. ب هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  8. و ضاق

    Verbe

  9. ب هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  10. ذرع ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

  11. و قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  12. لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ت خف

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  14. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. ت حزن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَزِنَ to grieve, to be sad ح ز ن

  16. إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  17. منج و ك

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  18. و أهل ك

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  19. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  20. امرأ ت ك

    Nom Exceptus مستثنى

    امْرَأَة woman, wife م ر أ

  21. كان ت

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  22. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  23. ال غابر ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources