Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-'Ankabut 29:34, mot à mot

إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

Lo! We are about to bring down upon the folk of this township a fury from the sky because they are evil-livers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. منزل ون

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  3. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. أهل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  5. هذه

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    هٰذِهِ this (feminine)

  6. ال قري ة

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  7. رجز ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ال سماء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  10. ب ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  11. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. ي فسق ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources