Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-'Ankabut 29:18, mot à mot

وَإِن تُكَذِّبُوا۟ فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌۭ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

But if ye deny, then nations have denied before you. The messenger is only to convey (the message) plainly.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. ت كذب وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  3. ف قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  4. كذب

    Verbe

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  5. أمم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  6. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. قبل كم

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  8. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  9. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. ال رسول

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  11. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  12. ال بلاغ

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  13. ال مبين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources