Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-'Ankabut 29:18, word by word

وَإِن تُكَذِّبُوا۟ فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌۭ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

But if ye deny, then nations have denied before you. The messenger is only to convey (the message) plainly.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. ت كذب وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  3. ف قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  4. كذب

    Verb

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  5. أمم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  6. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. قبل كم

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  8. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  9. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. ال رسول

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  11. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  12. ال بلاغ

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  13. ال مبين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources