Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ash-Shu'ara 26:189, mot à mot

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

But they denied him, so there came on them the retribution of the day of gloom. Lo! it was the retribution of an awful day.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف كذب و ه

    Verbe

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  2. ف أخذ هم

    Verbe

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  3. عذاب

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  4. يوم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَوْم day ي و م

  5. ال ظل ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. إن ه

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  7. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  8. عذاب

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  9. يوم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَوْم day ي و م

  10. عظيم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources