Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ash-Shu'ara 26:189, word by word

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

But they denied him, so there came on them the retribution of the day of gloom. Lo! it was the retribution of an awful day.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف كذب و ه

    Verb

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  2. ف أخذ هم

    Verb

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  3. عذاب

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  4. يوم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَوْم day ي و م

  5. ال ظل ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. إن ه

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  7. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  8. عذاب

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  9. يوم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَوْم day ي و م

  10. عظيم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources