Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Furqan 25:75, mot à mot

أُو۟لَٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةًۭ وَسَلَٰمًا

They will be awarded the high place forasmuch as they were steadfast, and they will meet therein with welcome and the ward of peace,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  2. ي جز ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  3. ال غرف ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  5. صبر وا

    Verbe

    صَبَرَ to be patient, to persevere ص ب ر

  6. و ي لق و ن

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  7. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. تحي ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. و سلام ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    سَلَام peace; a greeting of peace س ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources