Al-Furqan 25:74, mot à mot
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍۢ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
And who say: Our Lord! Vouchsafe us comfort of our wives and of our offspring, and make us patterns for (all) those who ward off (evil).
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
و الذين
Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
الَّذِينَ those who (masculine plural)
-
هب
Verbe Command Verb فعل أمر
-
قر ة
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
أعين
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
إمام ا
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
