Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Furqan 25:74, mot à mot

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍۢ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

And who say: Our Lord! Vouchsafe us comfort of our wives and of our offspring, and make us patterns for (all) those who ward off (evil).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و الذين

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. ي قول ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  3. رب نا

    Nom Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. هب

    Verbe Command Verb فعل أمر

  5. ل نا

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  6. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. أزواج نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  8. و ذر ي ات نا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ذُرِّيَّة offspring, descendants ذ ر ر

  9. قر ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. أعين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  11. و ا جعل نا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  12. ل ال متق ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُتَّقِي one who is mindful of Allah, God-conscious و ق ي

  13. إمام ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources